資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

源氏物語を書きかえる 貸出可

寺田 澄江／編 -- 青簡舎 -- 2018.11 -- 913.36

  • 総合評価
    5段階評価の0.0
    (0)
  • レビュー
    0

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
県立 一般閲覧室 /913/36/446 1109697605 一般 　 在架 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル源氏物語を書きかえる
タイトルカナゲンジ モノガタリ オ カキカエル
副書名翻訳・注釈・翻案
副書名カナホンヤク チュウシャク ホンアン
著者 寺田 澄江 ／編, 加藤 昌嘉 ／編, 畑中 千晶 ／編, 緑川 眞知子 ／編  
著者カナテラダ スミエ,カトウ マサヨシ,ハタナカ チアキ,ミドリカワ マチコ
出版地東京
出版者青簡舎
出版年2018.11
ページ数347p
大きさ22cm
シリーズ名パリ・シンポジウム
シリーズ名カナパリ シンポジウム
シリーズ巻次2017年
内容紹介「源氏物語」というテクストに向き合い、その言葉の連続の中から意味が生起していく過程に、異言語を媒介として迫る。2015年、2016年の対論、2017年のシンポジウムを書籍化。
個人件名紫式部
一般件名源氏物語
一般件名翻訳
NDC分類(8版) 913.36
ISBN13978-4-909181-11-4
本文の言語jpn
書誌番号1106564056

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
テクストと翻訳者 ロイヤル・タイラー／著 13-27
どこまで翻訳するか ジャクリーヌ・ピジョー／著 28-41
ロシアにおける平安文学の翻訳と受容 アレクサンドル・メシェリャコフ／著 42-58
フランス翻訳事情 エマニュエル・ロズラン／著 59-72
チェコの翻訳伝統と『源氏物語』の翻訳 カレル・フィアラ／著 73-88
『源氏物語』の物語言説における文について ダニエル・ストリューヴ／著 89-103
『源氏物語』の韓国語訳と日本古典文学の再誕生 李/美淑／著 104-121
古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切り マイケル・ワトソン／著 122-130
江戸および明治初期の訳者たちにおける翻訳概念 レベッカ・クレメンツ／著 133-147
江戸の「二次創作」 畑中/千晶／著 148-156
与謝野晶子が書きかえた『新訳源氏物語』 神野藤/昭夫／著 157-173
ジェンダーと翻訳 ゲイ・ローリー／著 174-178
とぞ 寺田/澄江／著 179-184
翻訳研究にとって『源氏物語』とはなにか マイケル・エメリック／著 185-200
注釈もまた翻訳である 加藤/昌嘉／著 203-218
釈教歌の翻訳・解釈について ジャン=ノエル・ロベール／著 219-231
源氏物語英語注釈の可能性 緑川/眞知子／著 232-248
翻訳以上、翻案未満の『源氏物語』 陣野/英則／著 251-266
偐紫田舎源氏 小林/正明／著 267-278
今源氏を書くこと、そして読むこと アンヌ・バヤール=坂井／著 279-289
「光源氏」を書き変える 北村/結花／著 290-301
加工文化としての翻訳 立石/和弘／著 302-317
翻訳、注釈、翻案を考える三年間 寺田/澄江／著 321-338

ページの先頭へ

レビュー一覧

レビューが登録されていません。

ページの先頭へ